父と母

parent

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

●Idioms, etc.

父と母: ma and pa トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

父と母はおばとともにバーベキューやカードゲームをしたり煙草を吸ったりした: my parents barbecued, smoked cigarettes, and played cards with my aunt ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろう: the sort of behavior my parents would never condone ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろうとわかっていた: it was sneaky and dishonorable, the sort of behavior my parents would never condone ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

父と母の気楽な笑い声も庭に大きく響いていた: I could hear my parents’ laughter ringing easy and loud over the yard ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

奉仕の精神にあふれた善人の父と母: two good and giving souls デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろうとわかっていた: knowing it was sneaky and dishonorable, the sort of behavior my parents would never condone ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4