独立

independence

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

sovereignty

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

独立独歩の賢い若者: be young and alone and clever マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 127

二〇人ほどのさまざまな学年の生徒と一緒に他とは独立した教室で学び: I joined a group of about twenty students from different grades, set off in a self-contained classroom apart from the rest of the school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

この問題に取り組むには、独立したデータが欠かせない: These risks need to be approached with independent data ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

自主独立の気概に富む：autonomous ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

独立に：autonomously DictJuggler Dictionary

独立栄養生物：autotroph DictJuggler Dictionary

彼らが一個の独立した人格として意識されるようになる: become aware of them as independent persons 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

独立独歩の気性がだんだん強くなっていく: develop a strongly contrary temperament トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

独立した部署: a separate department unit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

独立する: do it on one’s own ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

自国に本社のある独立会社とする：domesticate DictJuggler Dictionary

独立した小さな公国: little unaffiliated duchies トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

相互接続されつつも独立しているサーバー群：Fediverse DictJuggler Dictionary

それぞれ独立した：fellow 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58

（人が）独立心旺盛だ: be a fierce independence to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

独立心旺盛だ: be seeking independence グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

独立心の強いタイプ：independent プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

独立独歩：independent ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

独立独歩の: very independent デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

独立変数：independent variable DictJuggler Dictionary

行政府から独立している: operates independently of the Executive ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

独立している: operate independently ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

独立独歩である: be on one’s own セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 127

独立運動の騒乱: perils of Independence アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89

永久砦の中に築かれた補強のための独立した土塁：redoubt DictJuggler Dictionary

回帰分析の目的変数について独立変数との結びつきの度合いを計算する：regress DictJuggler Dictionary

従属変数が独立変数に結びつく度合いを調べる：regress DictJuggler Dictionary

独立心のある：reliant DictJuggler Dictionary

独立独行の：reliant DictJuggler Dictionary

独立させる：seclude DictJuggler Dictionary

自主独立：self-autonomy 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

独立させる：separate サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

独立して：separately DictJuggler Dictionary

ケベック州独立運動推進派：Separatist DictJuggler Dictionary

独立の：sovereign DictJuggler Dictionary

独立国：sovereign DictJuggler Dictionary

独立国：sovereignty DictJuggler Dictionary

独立した存在の：substantive DictJuggler Dictionary

独立の：substantive DictJuggler Dictionary

独立志向を強める: want more independence サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132