見物人

viewer

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

見物人たちがやんやの喝采を送ることも珍しくない: spectators often burst into applause ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 42

通りには見物人がひしめいていた: the streets were crawling with people come to see the show 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 137

無関心な見物人をきめこんで、のほほんと他人事のように〜を見守っている: observe ... with the polite detached air of a disinterested spectator ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

見物人が集まる: people gather to watch 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

物見高い見物人：hanger-on ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

見物人も一杯だ: so many casual onlookers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

見物人たちを入場料金分だけ堪能させる: the audience might get its money’s worth ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 207

見物人三人: the three guys watching トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39