disappear

かき消える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

かくれる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

しなくなる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

すっぽり隠れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

とりはらわれる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

どこかに消えてしまう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

なくなる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

ひっこむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

ふっと消える

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

引っ込む

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 270

雲隠れする

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 185

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 24

影を潜める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

遠ざかる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

過去のもの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 32

去っていく

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 70

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

行ってしまう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

行方をくらます

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 178

行方をくらませる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

行方不明になる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 262

忽然と消える

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

姿をくらます

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

姿を隠す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

姿を消す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

視界から消える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

出ていく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

消えうせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

消えてしまう

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 239

消える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 355

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

消え去る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

消え失せる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

消息を断つ

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 398

底をつく

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

片づく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 15

没する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

立ち去る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

●Idioms, etc.

watch sb disappear: （人の）後ろ姿を見送る 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

sb’s ease disappears: （人の）顔はこわばる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 208

let sb disappear: （人の）身体を消す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 307

have disappeared: （人の）行方が杳として知れない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

have disappeared: 行方不明になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

do not disappear: すっきりと晴れわたったわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

disappear into sleep: たちまち眠ってしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

disappear into darkness: 闇にとけこむ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

disappear into ...: 〜に入り込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

disappear into ...: 〜のなかに姿を失う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

disappear from sight: 姿をくらませる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71

almost disappear: 見えなくなるくらい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

watch ... until it disappeared from sight: 〜を見送る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

the orange lips disappearing one inside the other: オレンジ色の唇が尖る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

the color drain out of one’s cheeks, and one’s smile disappear: 真顔になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 161

sb’s hair loose and disappearing down sb’s back: 髪をゆるやかに後ろに流している フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

have no idea where sb have disappeared: （人の）行方はとんと思い当たらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

disappear one day and never come back: いつの間にか行方不明になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

disappear off the face of the earth: まったく行方が知れない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

disappear into one’s apartment: アパートに閉じ籠もる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

all problems somehow disappear: どうかこうか落ちつく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223