× Q 翻訳類語辞典

そそのかす  

allure の訳語→ おびき寄せる とらえる 回廊 気をそそる 性的魅力 魅力 魅惑 魅惑する 誘い込む 誘い入れる 誘う 誘惑 誘惑して〜させる 誘惑する 誘惑するもの 廊下

coax の訳語→ おびきよせて〜させる せがむ たきつける たきつけるようにいう なだめすかす ひきだす ひっぱりだす 強いる 言いくるめる 説得している 拝みたおす 頼む

encourage の訳語→ 〜をけしかける あんまり気を持たせる けしかける させる すすめる その気にさせる 意を強くする 意欲を高める 育てる 応援する 活をいれる 勧める 歓迎する 賛成 増長させる 徹底 働きかける 拍車をかける 焚きつける 勇ましい 力づけ、〜をもとめる 力になる 励ましを与える

snare の訳語→ 蛇のような奸策 落とし穴 罠にかける

suggest の訳語→ あらわす いいたげ いいだす いう いってくる いってみる いってやる うかがえる うながす きりだす けしかけてみる それとなく述べる つまり、〜ということ なんとなく〜か何かのように見せている におわせる ほのめかす もちかける ように 暗に伝える 意見を述べる 意味する 響きがある 具体例を挙げる 見える 見る 言いだす 言い出す 言い渡す 言う 言ってみる 言わん 口に出してみる 好かろう 考える 思わせる 指示 指摘する 持ちかける 示唆する 自薦する 出す 述べる 助け舟を出す 触れる 吹きこむ 水をむける 水を向ける 宣告する 想起させる 想像できる 忠告しておく 提案する 入れ知恵 漂わせる 風に 物語っている 謀る 無言のうちに語る 頼んでくる

そのほかの「そそ」で始まる語句・表現

そそぎ入れる そそくさ そそくさと そそくさと立ち去る そそぐ そそけだつ そそっかしい そそっかし屋 そそられる そそり立つ そそる


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ