× Q 翻訳類語辞典

はじめ  

first の訳語→ 〜したばかしの いまがはじめてである さしあたって最初に さっきからの すぐ すぐに その前に そもそも そもそもの とにかく とびきりの なによりもまず のっけから はじまり はじめて はじめて迎える はじめて見せる はじめに まず まず一つ まず口をついた まず最初に まず頭にうかんだ まっさきに まっ先に ファースト 一等 一杯目の 一発で 一番 一番に 一番のりの 一番乗りの 一番先に 一目 何よりも先ず 芽ぶいたばかりの 最初 最初に 最初の 最初のうち 最初のうちは 史上初の 史上初めての 始める 手はじめに 手始めに 初めて 初めての 初期の段階では 初対面 真っ先 真っ先に 真っ先に発せられた 先きに 先に 先を越す 先決 先制 先頭 前に 前の 前もって 早く 早朝 草分け 第一 朝の早い 当座 当初 入口の 嚆矢

simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと さりげなく ざっくり じっと すっかり そっけなく そのまま ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ ちょっと つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のらりくらりと ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まさに まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って

そのほかの「はじ」で始まる語句・表現

はじかれたように はじかれるように はじき はじきとばされる はじきとばす はじき石遊び はじき金 はじき飛ばす はじく はじけさせる はじける はじまる はじめから はじめて はじめての はじめての経験 はじめて分る はじめて気づく はじめて見かけるお人 はじめに はじめの はじめる はじらいをふくんだ


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ