× Q 翻訳類語辞典

まかせる  

allow の訳語→ 〜が可能になる してくれ という気になる あえて隠さない させる してしまう してやれる つぶやく なる はずです られる 許す 結構 考慮する 承認する 慎む 浸る 通す 同調する 任せる 放置する 目をつぶる 余裕がある

count の訳語→ あてにできる いちいち数える いれる かぞえる かまう くる それなりの意味を持つ ましだ わかる カウント 意味をもつ 運命を託す 稼ぐ 覚悟する 勘定 勘定する 勘定にいれる 肝心な 気にする 件数 考える 罪に問う 指を折る 数える 成り立つ 訴因 調べる 評価しなければいけない 物を言う 問題 要は〜だ

delegate の訳語→ 委譲する 委任する

give の訳語→ 〜してみせる に〜にぎらせる あげる あたえる あわせる いう うかべる うつす お掛けになる お祝いとして贈る お返しする かかげる かす きく くれてやる くれる さしだす している する たてる つかはす つきつける できる では とる なっている ひびかせる ふりまく ふるまう まわす もてなしてくれる よりも わがものとなる バラす プラス 握らせる 洩らす 加える 寄贈する 記す 教える 響かせる 見せている 見せてもらう 見せる 口を利く 向ける 貢ぐ 告げる 差しあげる 捨てる 出す 譲る 据える 生む 贈ってくる 贈って寄越す 贈る 贈呈する 貸す 知らせる 通報する 点をつける 伝える 吐く 渡す 投げる 当てはめる 配る 頒ける 付与する 浮かべる 負わせる 放つ 物語る 変える 返す 保障する 名のる 明らかにする 与える 預ける 用立てる 漏らす 話して聞かせる

let の訳語→ 〜ことだ させてあげる してもらう するのにまかせる ではないか いこう いこうじゃないか いこうぜ うっかり おこう おろす かまわない これより〜だ させてくれ させてくれた させてくれる しろ そのまま そのまま〜させておく といい なりをかまわない ひっかかる まかしておく まかせよう ましょう みよう やろう 許可する 借りる 手をこまねいて見ている 手を貸す 上る 人に見せている 待つ 任せておく 黙認する 容認する

throw の訳語→ かける かなぐり捨てる かます さしのべる すてる すばやく放りこむ たじろぐ つんのめらせる なげだす はおる はぐる ひっかける ぶつける ほうりこむ ほうりなげる ぽいとすてる ぽんと置く まごつかせる ポイと投げ捨てる 外す 巻き込まれる 完全に 思いきり投げつける 手荒く置く 蹴り出す 衝かれた 精を出す 叩きこむ 叩きつける 脱ぎ捨てる 投げこむ 投げだす 投げつける 投げてよこす 投げ込む 投げ捨てる 投じる 入れる 備えつける 放る 放り出しちゃう

そのほかの「まか」で始まる語句・表現

まかされる まかせにする まかないつきの貸間 まかない方 まかなう まかりならぬ まかり出でる まかり出る まかり通る まかり間違う


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!