× Q 翻訳類語辞典

冷静に  

楽々と 機嫌よく

賢明に 達観して

calmly の訳語→ おだやかな口ぶりで おだやかな声で おだやかに おちついて おとなしく しずかに しずしずと そっと それはそれは静かな視線で 安らかに 穏やかに 何食わぬ顔で 心おだやかに 心の底で 澄まして 全く 淡々と 平気なうちに 平然 平然と 無表情に 悠々と 悠然と 悠悠と 落ちついて 落ちつきはらって 落ち付いて 冷やかに 冷静を装って 恬淡に

calm の訳語→ おだやか おだやかだ おちつきはらった おとなしい しんとして なだめる 穏やか 気が静まる 興奮がしずまる 心なごむ 心静か 静寂 沈んでいる 鎮める 凪いだ 物柔らかな 平気 平静 平静を失っていない 平和な空気 悠然たる態度で 落ち着いた 落ち着いて 落ち着き払った 落ち着き払って 落着き 冷静な

coolly の訳語→ そしらぬ顔で そっけなく なに食わぬ顔で ひややかに 事もなげに 少しもあわてず 水のように冷静に

dispassionately の訳語→ 覚めた気持で 激するでなく 醒めた目で 無感動な声で 冷静無比に

evenly の訳語→ てらいもなく はっきり まんべんなく 感情を抑えた声 規則正しく 規則的に 均一な動作で 声を落ち着かせて 同じ調子で 表情のない声で 抑揚をおさえた声

rationally の訳語→ 合理的に 不自然ではない 理性的かつ合理的に

rational の訳語→ 筋の通った 合理的な 正気の 道理にかなっている 理屈にかなった 理性的な 冷静を失わない 論理的な

silently の訳語→ さめざめと じっと ただ だまったまま だまっている ひそかに ひそやかに ひと言も話さない ぼんやりと まじまじと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も言わずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 静かに 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 密かに 無言で 無言のまま 黙々と 黙ったまま 黙って 黙りこくって

soberly の訳語→ しっかり 真顔になって 大きく 本気で 落ち着いた足取りで

そのほかの「冷静」で始まる語句・表現

冷静 冷静かつ寛容な 冷静さ 冷静さを失う 冷静で 冷静な 冷静な口調で 冷静に検討する 冷静沈着


ツイート