× Q 翻訳類語辞典

別れる  

分かれる 分れる 分裂 岐れる 解散

縁切り 離別 離縁

depart の訳語→ いなくなる やぶる 家を去る 家を離れる 帰って行く 帰る 去り行く 去る 姿が消える 出ていく 席を離れる 走り去る 歩き出す

leave の訳語→ 〜から移り住む がとれる のあと まかせにする をあとにする あける あとにする いない いまのままにしておく おきっぱなしにする おひきとりいただく お別れ かわる させる して置く その場を立ち去る つけておく なげうつ のこりの人間がいる はづす はぶく ひきかえす ほったらかしとく やめる 委せちゃう 椅子から立ち上る 引きあげる 引き渡す 引上げる 下校する 家出する 解放する 外へ出る 帰っていく 帰って来る 休暇 現職を退く 後にする 行く 残されて 残していく 残る 姿を消す 辞める 手を引く 出て行く 出立する 勝手におきわすれていく 消える 譲る 切り上げる 足を洗う 退く 退散する 脱ぎ棄てる 置いて参る 置いて出かける 置きっ放し 置き去りにする 置き忘れる 置く 漬けとく 停めっぱなしにする 店を畳む 任せ 任せておく 任せる 抜けおちる 抜け出す 抜け出る 飛び出す 飛ぶ 放置する 放っておく 分ける 別れを告げる 保つ 忘れる 木の葉 問題じゃない 余る 預ける 用意しておく 頼む 落ち葉 落とす 落葉 離す 離れる 立ち去る 立つ 立去る 留守だ 漏れる ...

part の訳語→ 〜のうち の部分もある あたり うち かきわける くだり こと それ ところ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらく ひらける もの ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 部分 分け目 片破れ 片棒 務め 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 歪める

pfft の訳語→ へん ケッ シュー シューッと消えてしまう フーッ プシュー プスッ 壊れる 急に終わりになる 死んだ 酒に酔った 終わった 終わりになる 終わる 駄目になった 駄目になる 離婚する

separate の訳語→ 変えて それぞれの それぞれ別の ばらばらになる べつの 各々の 距離をおく 姿を現す 独立させる 独立した 別に住む 別に暮す 別の 別居する 妨たげる 離ればなれになる 離間する 袂を分つ

そのほかの「別れ」で始まる語句・表現

別れ 別れしなの 別れた 別れの 別れの場面 別れの挨拶 別れの言葉 別れを告げる 別れ別れ 別れ別れに 別れ目 別れ道


ツイート