× Q 翻訳類語辞典

場面  

カット シーン 一こま 一駒 一齣 光景 場景 情景 景色 状景 現場 舞台 面影 風景

actual の訳語→ このとおりの たしかに まさか 具体的な 現実に 現実的な 実の 実際におこなわれている 実際の 実物 生々しい 本物の 暦のうえで

condition の訳語→ あり方 具合 交換条件 事態 場所 条件 条件づける 状況 状態 心理 身体 世の中 体の調子 病気 保存状態 有様 容体 様子

department の訳語→ 警察 組織 縄張り 部署 方面 役所

footage の訳語→ フィルム 画面

image の訳語→ 〜を夢みる イメージ 映像 外見 記憶 姿 思いをはせる 思い出のひとこま 思い描く 似合い 似姿 人物 世界 生き写し 比喩 表す 表情

interlude の訳語→ 寸劇 幕間劇

moment の訳語→ あいだ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばし しばらく その日のこと ちょっと つかのま とき ところ とたん とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス 一刻 一瞬 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 感じられた瞬間 間際 局面 見る 今の瞬間 時間 時間的には 時刻 出番 瞬間 場合 寸秒 成行き 束の間 当節 雰囲気 目下 刹那

scene の訳語→ いざこざ この世 その場 なりゆき 映画シーン 華々しい場面 環境 景観 人目 眺め 表舞台 揉めごと

time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは ころ たっぷり たび ばあい ひま 何時 期限 機会 季節 休み 見せどころ 合わせる 最良の時 思い 時の経過 時期 時間を拝借する 時機 時代 時点 時分 手間 寿命 折り 退屈 懲役 潮時をうかがう 適当なところ 転機 日時 日々 年月 拍子 猶予 予定時刻 余裕


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!