× Q 翻訳類語辞典

文句をいう  

bitch の訳語→ あの馬鹿女 あばずれ いちゃもん ばばあ ぼやく ままならない ろくでもねえアバズレ女 アマ 淫売 悪口を言う 下司野郎 割る 馬鹿女 野郎

comment の訳語→ しっぺ返し せりふ コメント コメントを残す 挨拶 意見 意見を述べる 一文 一本釘を刺す 何かひとこという 何かを言う 感想 感想を言う 感想を述べる 見解 言う 言うこと 言われる 言葉 言葉をはさむ 口に出されること 口調に 助言 訊く 注釈 当てこすり 批評 非難する 聞く 弁解する 論評 話題にする

complain の訳語→ いやがる かみつく こぼす すねてみせる つべこべいう つべこべ文句をいう ののしる ふてくされる ぶつくさいう ぶつぶつと訴えている ぶつぶつ言う クレームをつける ボヤく ワガママをぬかす 気まずい事をいう 苦情をつける 苦情をもちこむ 苦情を述べる 愚痴をこぼす 言い張る 言い分 叱るように言う 心残りに思っている 責める 訴える 悩んでいる 不機嫌そうな 不平を鳴らす 文句たらたらだ 文句をつける 文句を言う 文句云う

moan の訳語→ うなり声をあげる うめいてみせる うめき うめき声をあげる うめき声を洩らす ごねる 苦しげにうめく 弱りきった声で言う 不満

nag の訳語→ うるさがらせる うるさくこびりつく くどく念を押す せがむ ひっかかる

reprimand の訳語→ 叱責 咎める

tell の訳語→ 〜のことを持ち出す 呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす さとる しきりにこぼす する たたる ぬかす ばらす ふれまわる ほざく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 口外する 号令がかかる 告げる 告白する 思う 指示を与える 指摘する 持ち出す 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申し上げる 申告する 声をかける 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 打ち明ける 断る 知らせる 知る 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読みとれる 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 物語る 聞かせる 報告する 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して言う 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話す 話をする 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...

そのほかの「文句」で始まる語句・表現

文句 文句が出る 文句なく 文句なし 文句なしに 文句なしに幸せ 文句なしに最高 文句なしの 文句のつけようがない 文句のつけようのない 文句のない 文句はない 文句ばかり言う 文句をつける 文句をぶうぶう垂れながら 文句を言う 文句を言われない 文句無し


ツイート