× Q 翻訳類語辞典

渋い  

つらい ひどい 怨めしい 恨めしい 苦々しい 苦い

多情多恨

ビター

うそ甘い 甘苦い 苦甘い 薄甘い 旨味しい リッチ 濃厚 芳純 芳醇 豊潤 ぴりっとくる 辛い い辛っぽい えがらい えぐい え辛い え辛っぽい 刳い

斜め 曲がった 膝状体 ジグザグ 羊腸たる 蜒々たる 蜒蜒たる 蜿々たる 蜿蜒たる 蜿蜿たる

酸い 酸っぱい

acerbic の訳語→ とげとげしい 激しい 厳しい 辛辣な

astringent の訳語→ アストリンゼン 収斂性の

grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに ぶすりと むっつりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 自嘲をこめて 薄気味わるい声で

sour の訳語→ うまくない ふきげんな 厭な 甘酸っぱくする 気まずい 険しい 憎々しげな 不満げな 不愉快な 腐る

subdued の訳語→ しんみりとした どんよりした むっつりと黙り込んで 我慢強く 控え目 妙にもの静かな

そのほかの「渋い」で始まる語句・表現

渋い顔をする


ツイート