× Q 翻訳類語辞典

話をつける  

clear の訳語→ あきらかに あたらない いかにも いやにはっきりした かせぐ かたづける きわめて澄明な くっきりと晴れて さえわたる さげる さわらない しずまる しゃんとする すっきりさせる すっと たっぷり ちがいないと考える なまなましい はっきり はっきりと はっきり聞きとれる はなれる ふける よくわかる よく晴れた わかる カラリと晴れて クリアー クリアする 沖へ出る 下げる 解決する 解明する 開く 確たる 確固として揺るぎない 間違いなく 間合 強い 極度に 近づかない 近寄らぬように 近付く 苦もなく 空気の澄んだ 見事な 固より 後始末 冴えた 冴える 冴え静まった 歯切れのいい 出かかる 消える 消す 上まわる 色艶のよい 人かげは見えない 澄みわたった 晴ればれと 清冽な 生き生きとしている 静まる 切りあげる 切りひらく 洗う 鮮明な 単純明快 調べる 鳥の影さえない 通りをよくする 定か 透き通る 透明な 判然とする 挽回する 複雑ってわけじゃない 払いのける 払う 明らか 明らかに 明解な 明快で 明確に 明瞭 明晰な 明晰に 離れて 力強い 露骨な 朦朧としない

see の訳語→ 〜でしょう ありありとよみがえる うかぶ かよう ご視察なさる さとる たちまち見ぬく ですものね のぞく ひとめ見る みとめる やる 一見 解る 感じとれる 鑑定する 眼にとめる 眼に觸れる 顔を見にくる 気づく 見かける 見つける 見て取る 見なす 見覚え 見逃さない 見舞う 現場にいる 際限なく 姿を見る 指摘する 手をつくす 処理する 診察する 人眼につく 訊く 送っていく 送り出す 送る 対面する 知らされる 知る 置いておく 眺める 直接 偵察 盗み見する 頭にうかぶ 頭にうかべる 頭に入れる 読みとる 読み取る 読む 肉眼でとらえる 認める 認識する 納得 覗く 拝む 拝見する 曝す 発見する 浮かぶ 傍目 望まれる 望見する 面倒をみる 目がみえる 目が届く 目ざとく気づく 目にうかぶ 目にうつる 目にする 目につく 目にとまる 目にはいる 目に映る 目に見える 目に止める 目に入る 目のあたりにする 目の当たりにする 目をくれる 目をこらす 目をつける 目をやる 目撃している 目撃する 問い合わせる 予見する 予想する 予測する 様子を見る 理解する 理解力 了解する 例えば 話をする 瞼に焼きついている ...

talk の訳語→ 〜の話をする いう いたずらに評定を重ねる うわさされている おしゃべり おしゃべりする おしゃべりに興じる おしゃべりをする お話し しゃべくる しゃべっている しゃべる たわけたこと つぶやく なにやかやと話しかける ぬかす はなし べらべらしゃべる まくしたてる ものをいう ジョーク 蔭口をきく 云う 解説を入れる 議論する 強いて 繰り言 言い聞かせる 言い方 言う 言葉 言葉をかわす 語りつぐ 語る 交渉 口きく 口にされること 口にする 口をきく 口をひらく 口を割る 口を切る 口を動かす 口外する 口説く 口先 口先で触れる 広言する 講義をする 雑談 四方山話に興じる 四方山話をする 持ち出す 持ち切りだ 常套句 触れる 尋問する 世間話 説く 説得する 相談する 相談をする 打ち明ける 打ち明け話 対話 台詞 託つ 注文 喋りあう 喋りる 吐く 白状 物をいう 聞き込みを始める 誘う 論議 和平会談 話がかみ合う 話しあう 話しかける 話してみる 話し合い 話し合う 話し込む 話す 話を持ち出す 話相手 話題 話題にする

そのほかの「話を」で始まる語句・表現

話をきく 話をさえぎる 話をする 話をせがむ 話をつけてやる 話をつづける 話をむすぶ 話をもっていく 話をやめさせる 話を促す 話を切り出す 話を前に戻す 話を打ち切る 話を持ちかける 話を続ける 話を締めくくりにかかる 話を聞かせる 話を聞く 話を面白くする


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ