× Q 翻訳類語辞典

重ねる  

くり返す リピート 再び述べる 反復 反覆 復唱 復誦 折りかえす 折り返す 折返す 繰りかえす 繰り返す 繰返す 言いなおし 言い直し 言い直す 言い返す 言直し 言直す 言返す 連呼

仕かえす 仕返す 再演 再現 遣り直す

山積み 積みかさねる 積み上げる 積み重ねる 積む 積上げる 積重ねる

重ね合わせる

盛り上げる 盛る

continue の訳語→ 〜は直らない あいかわらず いう いぜんとして いぜん変わらない いつまでも しばらく しゃべりつづける そのまま そのままにして つぎの言葉 つづく つづける とうとうとつづける なおも なおも〜する なおも言う なおも続ける なかなかとぎれない なされる のっとる まだ まだ〜しつづけている やめない 依然として 依然として変えない 引きつづき〜する 休めない 継続的に 欠かさず続ける 言いつのる 言葉をつぐ 際限なく 手を止めない 終始する 絶えず 先をつづける 相変わらず 相変わらず〜続ける 相変わらず止まらない 続けて 続ける 直らない 留まる 連続だ 話をつづける

encounter の訳語→ とらえる やりとり 会合 迎えられる 迎える 交戦する 行き会う 再会 受ける 衝き当たる 情交 情事 接触 対峙する 探りあてる 直面する 話合い 邂逅

further の訳語→ 〜より先 あおる あくまでも あらためて いずれ おもいきり これ以上の さらなる さらに そしてもうひとつ それから それ以上 ともに なお ほかに ほかの点で ますます また また新しい もう もうこれ以上 もうひとつの もうひとつの〜は もっとどんどん よく よけい 強く 駆られる 助長させる 乗る 新たに 新たに持ち上がった 前途の 追って 念入りに 物足りるまで 補足 補足する 輪をかけた

lay の訳語→ あてる おく かける かたまる ごろんところがっている さわる じっと静かにする たくわえる だんどり つけ合わせる である なでる ものにする ゴロリと横になる 押しあてられる 下ろす 広がっている 広げる 行き倒れる 散らばる 触れる 寝そべる 寝たまま 寝る 積もっている 狙う 待つ 置く 通じて 賭ける 倒れている 投げかけられている 突っ込む 披瀝する 敷く 埋める

pursue の訳語→ とりつく 掘りさげる 進める 精を出す 追いかける 追及の手をゆるめない 当たる 踏み込む 踏襲する 目で追う

そのほかの「重ね」で始まる語句・表現

重ねて 重ねていく 重ねて言う 重ね合わせて接合する 重ね合わせる 重ね掛ける 重ね着する 重ね重ね


ツイート