× Q 翻訳類語辞典

静か  

お構いなし 無関心 無頓着 安穏 平穏 平静 穏やか 落ち着いた 長閑 閑か 閑やか 静穏

ねんごろ フレンドリー 人なつこい 人懐かしい 人懐こい 人懐っこい 他事ない 他事無い 入魂 友好的 和気藹々たる 和気藹藹たる 心切げ 心安い 懇ろ 懇意 気さく 気安 気安い 気易い 深切げ 睦じげ 睦まじげ 睦まやか 親しい 親しみぶかい 親しみやすい 親しみ易い 親しみ深い 親切げ 親密 近しい のどか のどやか 和順 坦々たる 太平 安い 安らか 安泰 寧静 平らか 平和 平和的 泰平 無事 無為 穏便 長閑か 長閑やか 静謐

従順

はつか 寂たる 寂寂たる 密やか 森閑とした 粛たる 粛然 粛然たる 閑静 閑靜 静寂 静粛 静黙

円満

静やか

特定 無風

謙抑

寂々たる 寂然たる 寂静 森閑たる 物静か 粛々たる 閑寂

小さい 弱められた 鈍い たわやか もの柔か もの柔らか もの静か ソフト マイルド 優しい 円い 円か 柔か 柔かい 柔らか 柔らかい 温和 物柔か 物柔らか 穏和 軟か 軟かい 軟らか 軟らかい 抑えた ちさい ちっこい ちっちゃい 小ちゃい 小っちゃい 細い 低い 婆娑たる

平気 平然たる 従容たる 悠々たる 悠悠たる 悠揚たる 沈着 泰然たる 淡然たる 深沈たる 自若たる 堅実 堅調 安定した 定常 実着 弛みない 弛み無い 弛無い 手がたい 手堅い 揺るぎない 揺るぎ無い 着実 規則的 伸びやか 安心 安楽 クール 冷たい 冷やか 冷淡

quiet の訳語→ おだやかな おちつく おとなしく しいんとして しじま しずかな しずけさ しっと制する しばらく無言である しめやかな しんしんと しんとして しんとしている そっと なごやかな のどかな のんびりした ひそかな ひそやかな ひそりと ひっそり ひっそりと むっつり ものしずかである ものしずかな もの静かに 異常なし 永眠した 温厚 穏やかな 何も言わずに 何も言わない 閑散 閑静だ 閑静な 口を開かない 口を噤んで 口数の少ない 口数もすくない 控えめ 控え目な 小声の 心がなごむ 森とした 人気のない 人気も絶えて荒涼とした 人通りの少ない 声を殺して 声を呑む 静かな 静かな平和の 静けさ 静さ 静まり返った 静まり返って 静まり返る 静寂をたたえている 足音を忍ばせて 大人しい 淡々とした 沈んだ 沈静化させる 鎮まる 鎮める 内密の 物静かな 密かに 無言 無言の 無駄口をきかない 黙って 黙っている 黙らせる 黙りこむ 黙りこんで 黙り込む 黙る 目立たない 冷静 和らげる

stillness の訳語→ かたずをのむ 寂寥 森閑 神妙 不動

そのほかの「静か」で始まる語句・表現

静かさ 静かだ 静かな 静かな歩調で 静かな状態 静かに 静かにそよぐ 静かになる 静かにものを考えること


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ