against の訳語→ ～的に許されていない 〜が相手の 〜ぎわ 〜してもしかたがない 〜に 〜にあたる 〜にかかっちゃ 〜にそわぬ 〜にぶつかって 〜に映えて 〜に対して 〜に浮かびあがらせて 〜に目をつぶって 〜のなかで 〜のまわりで 〜を相手どった 〜を背に 〜を背景に 〜を有罪とする 〜を裏切って 〜寄せて 〜相手に あてつけがましう あてつけて うずめた お構いなしに から きわ さからって ぶちあたる むこうにまわし やめる バックに 意外にも 違反する 沿わない 抗して 災いする 遮る 守らずに 憎む 体に当たる 対 対〜 対して 敵対する 当てがって 背く 背景にして 反して 反対して 反対を押し切って 反目しあう 非難する 不利なこと 防ぐ 無視
around の訳語→ ～の周りに 〜に沿って 〜のなかを 〜のほとり 〜のまわりにすわって 〜の前で 〜近くを （人の）肩に あたり あたりを あちこち うしろを かこむ かこんで くるりと ぐるりと ごろ すぐそばにいる そこらじゅうを その辺 その辺を というところ ところへ とりまく まとわりつく まわって まわり まわりに まわりは まわる むらがる 迂回する 回る 界隈で 近く 見たところ 四方の 身辺 前後 部屋のなかで 辺りに 両側に
but の訳語→ ・・・が 〜こそすれ、〜 〜とは対照的に 〜ながらも 〜のに （〜だ）けれど いや おかげで が が、それはともかく が、なんとしたことだろう きっと けど これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そうは言っても そして そのくせ そのとき その代わりに それだけに それでいて それでもまだ それどころか それに それにつけても それに引き換え それはそうと それより ただ ただ〜だ ただし だが だがじっさいは だがな だけど だけどね だといって ちょっと つまり ですが でも でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ と といって といっても ところが ところで として とにかく とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち ながら なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの ま まあ まず まったく もちろん もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...
during の訳語→ 〜にわたって 〜のうちに 〜のおりに 〜のさなかに 〜のまっさいちゅうに 〜の過程で 〜の間に 〜の頃に 〜の最中に 〜の時間中に 〜の道中 〜をやっていたころ 期間中に 最中 折りに 続くかぎり 途中で 当時
on の訳語→ 〜しおわると 〜した時には 〜するやいなや 〜にくりだす 〜にしたがって 〜につれて 〜にまたがって 〜のおかげで 〜のついでに 〜のむこうに 〜の地に 〜を口にしたところで 〜越しに あてがう かかっている さした なか のせて またがる めがけて 加入している 結果 際に 触れる 据えたまま 折に 節 側面に 帯びて 当時は 踏んで 突いて 表面 描かれた 面する 利いていると
