〜の上から

beneath

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

over

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

●イディオム等

〜の上から眼をのぞかせて（人の）様子を観察する: watch sb from above ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

〜の上から下まで: all down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71