あてどもなく

hopelessly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

●イディオム等

あてどもなくさまよってくる宿なし乞食のように、ただフラフラと教区に吹きこんでくる: languishing into the parish like stray paupers without a settlement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

現在自分があてどもなくさまよっている: be wandering ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144