あどけなさ

innocence

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 139

●イディオム等

あどけなさ: lack of guile 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 34

どこかあどけなささえある: be almost boyish マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

子供たちのあどけなさをくどいほど強調する: obsessively commit to children’s innocent expressions アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193