いいのだが

if

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

please

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 8

●イディオム等

〜ならいいのだが、あまり期待できない: doubt ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 17

なんならきさまたち、一人残らず踏み殺してやってもいいのだが: I would ride over any of you very willingly ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200