「いやったらしい」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

いやったらしい郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
crumby †

類国連郎Ｇ訳

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 5

dirty †

類国連郎Ｇ訳

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

いやったらしい仲間を作ってかたまる: stick together in these dirty little goddam cliques サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

（物を）いやったらしいものにする: stink sth up サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132