おかげで

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

because

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 146

but

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

so

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

therefore

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

with

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 125

●イディオム等

おかげで: as a result ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228