かしこまりました

certainly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

right

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 98

●イディオム等

かしこまりました: very good セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 73

かしこまりました: very well 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

かしこまりました: I will try to ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 53