がくりと

suddenly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 171

●イディオム等

がくりと膝を折る: collapse to one’s knees タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

がくりと膝を落とす: drop to one’s knees タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

海底の棚が尽きて水ががくりと深くなる: the shelf drops off into deeper water プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

（人の）気分ががくりと沈みこむ: one’s heart sink スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

（人）、がくりと落ち込む: sb’s heart sink タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

がくりと片膝をつく: stumble to one knee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

がくりと落とす：sag プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 296