くだらないこと

foolishness

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 102

meaningless

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

●イディオム等

あなたから見ればくだらないこと: what’s frivolous for you アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281

くだらないことをべらべらまくしたてる: rattle on endlessly about the pointless things 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96