くらえ

eat

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

●イディオム等

医者などくそくらえだ: don’t want any damned doctors ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 70

みんな糞くらえ、おれだけが最高だ、というやりくち: fuck-everybody-I’m-the-best routine フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

くそくらえ: you can go to hell ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

〜なんぞ、くそくらえだ: to hell with ...! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

〜などくそくらえ: the hell with sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

くそくらえだ: the hell with sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 44

くそくらえだ：screw デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175