それを聞くと

then

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35

●イディオム等

それを聞くと（人は）〜する: a sound causes sb to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

それを聞くと、（人の）顔から笑いが消える: this sobers sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 212

（人は）それを聞くと目をパチクリさせる: make sb wink カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 11