たどたどしく

hurried

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 90

laboriously

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

●イディオム等

たどたどしく: step by step 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

子供らしい定まらない手でたどたどしく書いてある: scrawled in an unformed, childish hand Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

たどたどしくする：stutter 辞遊人辞書