「たまったもんじゃない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

たまったもんじゃない郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
bore †

類国連郎Ｇ訳

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

rough †

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

たまったもんじゃない: it upsets me ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

そんな親に育てられる子供はたまったもんじゃない: be a bitter man to be raised by ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356