たまらぬ

indescribably

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 197

●イディオム等

明日の朝また〜などのおもしろくてたまらぬ連中が再びどっと押し掛けてくるまで: until tomorrow morning’s interest of ... should re-people it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

声は若い女のたわいないおかしくてたまらないひびきをもっている: the voice is silly-young and self-amused カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 19