つまるところ

eventually

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

really

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

●イディオム等

つまるところ: in the end トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

つまるところ: when all was said and done デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

つまるところ: finally amounts to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155