ところどころ

few

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 149

occasional

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

patch

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

●イディオム等

ところどころ: now and again 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

ところどころ: in a few places クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

ところどころ: every now and again マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128