なるたけ

most

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

●イディオム等

なるたけ: as ... as possible スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

なるたけ明るく柔和な印象を与える: the most cheerful and well-behaved appearance 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 384

与えられた時間はなるたけ短い方がよい: the less time one has, the better 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

なるたけ自分の感情をまじえない: keep ... not too personal タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

なるたけ〜に: as ... as possible メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124