のんびりして

relaxed

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

●イディオム等

のんびりしている: be easy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

のんびりしていないで: get off your elbows ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

のんびりしている: seem leisurely enough ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 254