ばつの悪い

discomfiture

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 100

●イディオム等

こういうことはよくあって、たがいにばつの悪い思いをするものだ: as often happened to everyone’s embarrassment クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

ばつの悪いヘマ：pratfall 辞遊人辞書

みんながしんとしているので、ばつの悪い思いで: rather uncomfortable at the silence ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

ばつの悪い思いをしながら、椅子にすわったままもじもじする: shift uneasily in one’s seat デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106