ひけ目

guilt

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

●イディオム等

自分は魅力がない女だ、とひけ目を持っている: accept one’s plain looks 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

裸のじぶんにひけ目を感じる: start to feel ashamed of one’s body 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 81

（人の）一番のひけ目: one’s weakest point 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116