ひそひそ声

buzz

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

murmur

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

●イディオム等

かたまって、せわしげにひそひそ声で相談する: huddle in frenzied, whispered consultation フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

ひそひそ声で：heavy-breathing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

ひそひそ声で云う: say in a hushed voice 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

ひそひそ声で云う: say softly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 120