whispered

ひそひそ声で

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

●イディオム等

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

whispered comment: 囁き 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

whispered confidences: 小声でもらす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

have a whispered conversation: 何やら耳打ちで話し合う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

go on with one’s whispered conversation: ぼそぼそとしばらく語りあう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

huskily whispered observation: 押しつぶされたような声で言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 97

say with whispered intensity: 声を押し殺して言う アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

a whispered sneer: 嘲笑の囁き ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

speculate in whispered Italian: イタリア語でひそひそ取沙汰している カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

what sb whispered: （人の）耳うち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 186