まだら

mottle

辞遊人辞書

●イディオム等

炎と影とで、赤くまだらに染められた: reddened and cratered by firelight and shadow ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

家のなかにあるものをことごとくまだらに染め上げる: dapple everything within プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

まだらにする：mottle 辞遊人辞書

〜をあびてまだらになる: be mottled with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

まだらの：pied 辞遊人辞書

まだらの服を着た：pied 辞遊人辞書

〜と〜がまだらにおちる: be speckled with ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

まだらの：spotted 辞遊人辞書