まったくもう

my

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

yep

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

●イディオム等

まったくもう: damn it ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

まったくもう: good God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

まったくもう: Oh, yes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

まったくもう: for crying out loud トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157