一気に飲み干す

gulp

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 586

quaffe

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

●イディオム等

（飲み物を）一気に飲み干す: drain sth in one long gulp デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

ジンを一気に飲み干す: drain down all the gin 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 36