不精

supine

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

●イディオム等

見るからに不精たらしい: a dead-tired disposition カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 210

〜は不精者には持って来いだ: be an ideal sth for lazy people 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

不精ったらしさ：indolence 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

不精な性質: be by nature very lazy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61