中途半端に

awkwardly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

●イディオム等

中途半端に放り出す: leave up in the air ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 280

中途半端に折れ曲がった：crooked フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

何をやったって中途半端に終る: be never gonna make it レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 287

中途半端に開墾された叢林地帯: subdeveloped bushveldt オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 212