判じかねる

●イディオム等

判じかねる: be puzzled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

判じかねる: can’t tell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

Aか、それともBなのか判じかねる: it is difficult to determine whether A or B 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

判じかねる目の色: sb’s no-color eyes スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 45

〜とも〜とも判じかねる: it is difficult to say whether ... or ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

〜かどうか判じかねる: hardly possible to tell whether ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73