口ぎたなく

obscene

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

●イディオム等

口ぎたなくののしる：blasphemous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 111

口ぎたなくののしりながら：blasphemously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

口ぎたなく噂する: tell fearsome tales of ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 67

〜するたびに（人を）口ぎたなくののしる: do ... without including an obscene reference to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 38