品性

decency

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

grace

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

●イディオム等

ぶよぶよとして品性のない顔だ: one’s face doughy, characterless カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 131

人間の品性にかかわること：honesty ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

品性が下劣: have a lousy personality サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72