如才ない

sly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

smooth

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

●イディオム等

如才ない人柄だ: be affable 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

如才ない笑い顔を見せる: give sb the cool professional smile 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

如才ない笑顔とみだらなユーモアに応じる: be responding to sb’s sly smiles and lascivious humor トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160