実際

actuality

辞遊人辞書

and

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

but

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

fact

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 126

forsooth

辞遊人辞書

obviously

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

personally

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

practice

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

really

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

truly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

virtually

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●イディオム等

実際: of course 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

実際: the thing is サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306