心配事

care

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

worry

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

●イディオム等

おそろしいまでの心配事: awful worry ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

自分の心配事を主演俳優に背負い込ませる: burden one’s leading man with one’s worries デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

些細な心配事にわずらわされはしない: cannot be reached by small worries ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 73

心配事がある: feel troubled 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 70