息苦しい

claustrophobic

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

●イディオム等

何となく息苦しい、無理と絶望の匂いがする: be depressing and reeked of despair 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

頭に血がのぼり、息苦しいような幸福感: a heady and slightly breathless sense of well-being デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

厚い重い息苦しい: smothering and oppressive 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

空気はむっと息苦しい: the air is unbreathable ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 21